"Офис издательства "Северо-Запад", рабочий день, все сидят впахивают. Вдруг грохот, дверь с петель, врываются какие-то длинноухие в плащах, суматоха, летят стулья, стрелы... Потом так же внезапно всё пропадает, тишина... Сотрудники вылазят из-под столов и видят, к стене кинжалом приколота записка. Разворачивают, а там: "...а переводчику своему передайте, что он ЦОЗЁЛ! Цирдан Цоробел".